겹말 손질 1586 : 깊은 원천
깊은 원천에서 솟아난다
→ 깊은 곳에서 솟아난다
→ 밑바탕에서 솟아난다
원천(源泉) : 1. 물이 흘러나오는 근원 2. 사물의 근원
근원(根源) : 1. 물줄기가 나오기 시작하는 곳 2. 사물이 비롯되는 근본이나 원인
‘원천’은 ‘근원’을 가리킨다 하고, ‘근원’은 처음 생기거나 비롯하는 곳을 가리킨다고 해요. 원천이나 근원은 모두 ‘깊은’ 곳을 나타냅니다. “깊은 원천”이라 하면 겹말이에요. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘원천’이라 할 노릇이요, 한국말을 쓰려 한다면 “깊은 곳”이라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
이 마법은 언제나 인간의 감정이 자리잡고 있는 깊은 원천에서 솟아난다
→ 이 마법은 언제나 우리 마음이 자리잡는 깊은 곳에서 솟아난다
→ 이 마법은 언제나 마음이 자리잡는 깊은 데에서 솟아난다
→ 이 마법은 언제나 우리 마음이 자리잡는 밑바탕에서 솟아난다
→ 이 마법은 언제나 마음이 자리잡는 밑물에서 솟아난다
《우리의 고통을 이해하는 책들》(레진 드탕벨/문혜영 옮김, 펄북스, 2017) 59쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)