겹말 손질 1964 : 고통스러운 통증
고통스러운 통증을
→ 괴롭다고
→ 아프다고
고통(苦痛) : 몸이나 마음의 괴로움과 아픔 ≒ 고한
통증(痛症) : 아픈 증세
‘고통’이란 한자말은 괴롭고 아픈 느낌을, ‘통증’이란 한자말은 아픈 느낌을 가리킵니다. “고통스러운 통증”이라 하면 무슨 뜻이 될까요. 처음부터 ‘괴롭다’나 ‘아프다’ 가운데 하나를 가누어서 쓸 노릇입니다. ㅅㄴㄹ
고통스러운 통증을 느껴야 하는 이유는
→ 괴롭다고 느껴야 하는 까닭은
→ 아프다고 느끼는 까닭은
《미생물군 유전체는 내 몸을 어떻게 바꾸는가》(롭 드살레·수전 L. 퍼킨스/김소정 옮김, 갈매나무, 2018) 75쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)