겹말 손질 1954 : 굳이 애써
굳이 그림에 애써 적어 넣어야
→ 굳이 그림에 적어 넣어야
→ 그림에 애써 적어 넣어야
굳이 : 1. 단단한 마음으로 굳게 2. 고집을 부려 구태여
구태여 : 일부러 애써
애쓰다 : 마음과 힘을 다하여 무엇을 이루려고 힘쓰다
‘굳이’라는 낱말은 ‘구태여’를 가리키고, ‘구태여’는 “일부러 애써”를 가리킵니다. “굳이 애써”라 하면 겹말이에요. 둘 가운데 하나만 쓸 노릇입니다. ㅅㄴㄹ
서명을 하지 못해서가 아니라, 자신의 이름이 굳이 그림에 애써 적어 넣어야 할 만큼 중요하다고 생각하지 않았기 때문이다
→ 이름을 못 써서가 아니라, 제 이름을 굳이 그림에 적어 넣어야 할 만큼 대단하다고 여기지 않아서이다
→ 손글을 못 써서가 아니라, 제 이름을 그림에 애써 적어 넣어야 할 만큼 대수롭게 여기지 않았다
《내 사랑 모드》(랜스 울러버/박상현 옮김, 남해의봄날, 2018) 102쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)