개런티guarantee
개런티(guarantee) : 출연할 때에 계약에 따라 받는 금액. ‘출연료’로 순화
guarantee : 1. 굳은 약속, 확약 2. (제품의) 품질 보증서 3. 보장(하는 것) 4. 담보
ギャランティ-(guarantee) : 개런티; (미리 계약된) 출연료; 계약금; 보증금 (= ギャラ)
한국말사전은 ‘개런티’를 ‘출연료’로 고쳐쓰라고 합니다. 영어사전에서 ‘guarantee’를 살피면 굳게 믿도록 하는 일을 가리키던 낱말이었구나 하고 어림할 만합니다. 이런 뜻에서 가지를 치며 방송에 나오며 받는 삯을 나타내는 자리에서도 쓰는 듯합니다. 때로는 ‘출연료’로 고쳐쓰면 되고, ‘일삯·품삯’이나 ‘몸값·몸삯’으로 풀어낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
TV에 나오는 편이 개런티가 훨씬 높다고
→ 방송에 나와야 일삯이 훨씬 높다고
→ 방송에 나와야 몸값이 훨씬 높다고
《마메 코디 3》(미야베 사치/이수지 옮김, 소미미디어, 2018) 60쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)