개그맨gagman
개그맨(gagman) : 1. 익살이나 우스갯소리를 하여 일반 대중을 즐겁게 하는 일을 직업으로 하는 사람. ‘익살꾼’으로 순화 2. 우스운 행동을 잘하거나 남을 잘 웃기는 사람을 비유적으로 이르는 말
gagman : 1. 개그 작가 2. 개그맨 (개그에 능한 희극 배우)
ギャグマン(gagman) : 개그 작가. 또, 그 개그를 하는 사람
한국말사전은 ‘개그맨’을 ‘익살꾼’으로 고쳐쓰라고 풀이합니다. 영어사전을 살피니 뜻밖에도 일본말사전하고 풀이가 비슷합니다. 우리는 어쩌면 일본을 거쳐서 이 낱말을 들여왔을는지 모릅니다. 아무튼 ‘익살꾼’이면 넉넉하고 ‘익살님·익살벗’이나 ‘익살순이·익살돌이’라 할 수 있어요. ‘우스개꾼·우스개님’이나 ‘웃음꾼·웃웃님’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
일반인들이 왜 개그맨 흉내를 내는 걸까
→ 여느 사람이 왜 익살꾼 흉내를 낼까
→ 사람들이 왜 우스개꾼 흉내를 낼까
→ 사람들이 왜 웃음꾼 흉내를 낼까
《아이사와 리쿠, 상》(호시 요리코/박정임 옮김, 이봄, 2015) 178쪽
텔레비전에서 보던 개그맨을
→ 방송에서 보던 익살꾼을
→ 방송에서 보던 우스개님을
→ 방송에서 보던 웃음지기를
《아홉 살 함께 사전》(박성우·김효은, 창비, 2018) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)