갈라쇼gala show
갈라쇼 : x
gala show : (스타들의) 특별 자선쇼
gala : 1. 경축 행사 2. 운동 경기[대회](특히 수영)
ガ-ラ(gala) : 축제. 제례. 축하
영어 ‘gala show’는 남달리 마련하는 잔치마당이라고 합니다. 이러한 자리를 ‘잔치마당’이나 ‘잔치판’이라 할 수 있겠지요. ‘춤잔치’라 할 만하고, ‘꽃-’을 붙여 ‘꽃잔치·꽃춤잔치·꽃잔치판·꽃잔치마당’이라 해도 어울립니다. 어느 자리를 마무리하는 잔치라면 ‘마감잔치·마감꽃잔치’라 할 수 있을 테고요. ㅅㄴㄹ
마치 귀엽고 아름다운 피겨 스케이트 선수들이 모여 갈라쇼를 펼치는 것 같습니다
→ 마치 귀엽고 아름다운 피겨 스케이트 선수들이 모여 잔치판을 펼치는 듯합니다
→ 마치 귀엽고 아름다운 얼음판 선수들이 모여 잔치마당을 펼치는 듯합니다
→ 마치 귀엽고 아름다운 얼음판 선수들이 모여 춤잔치를 펼치는 듯합니다
《곤충들의 수다》(정부희, 상상의숲, 2015) 219쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)