가드guard
가드(guard) : [운동] 1. 농구에서, 상대편이 자기편 바스켓에 공을 넣지 못하게 막는 역할. 또는 그 역할을 담당하는 선수 2. 권투에서, 선수가 상대편의 주먹을 막기 위하여 취하는 팔의 자세 3. 펜싱·총검술 따위에서, 상대편의 공격에 대하여 방어하는 자세 4. 미식축구에서, 스크럼을 짤 때 센터의 양쪽에 있는 선수
guard : 1. 경비[감시/수비] 요원, 보초 2. 경호원단, 경비대 3. 보초, 감시, 경호, 경비, 수비 4. (영국 및 일부 국가의) 왕실 근위대 5. 보호대, 보호물, 방호물 6. (권투펜싱의) 방어 자세 7. (농구에서) 가드 8. (미식축구에서 센터 포워드 양쪽의) 가드
영어 ‘guard’는 ‘막는’다거나 ‘가리는’ 일을 할 적에 쓴다고 해요. 한국에서는 이 영어를 운동에서 으레 그대로 쓰는데, 곰곰이 따지면 ‘가림이’나 ‘지킴이’로 풀어낼 수 있어요. 권투라면 ‘가림팔’이라 할 만합니다. “가드가 단단하다”라 할 적에는 “단단히 막다”로 풀어내면 되어요. ㅅㄴㄹ
저 가드 단단한 마사키가
→ 저 가림팔 단단한 마사키가
→ 저 단단히 막는 마사키가
→ 저 단단히 웅크린 마사키가
《너를 위한 쇼팽 1》(나가에 토모미/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2013) 101쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)