허스키husky
허스키(husky) : 쉰 듯하여 맑지 아니한 목소리. ‘쉰 목소리’로 순화
husky : 1. (매력적으로) 약간 쉰 듯한, 허스키한 2. 건장하고 섹시한
ハスキ-(husky) : 목쉰. 허스키 보이스인. 허스키한
목소리가 쉬었다면 ‘쉬다’라는 낱말을 쓰면 됩니다. 영어 ‘husky’는 ‘쉰’으로 옮기면 될 텐데, 한국에서 쓰는 ‘허스키’는 일본을 거쳐서 들어왔을 수 있어요. 목소리가 쉬었다고 할 적에는 ‘거칠다’거나 ‘투박하다’고 할 수도 있어요. 때로는 ‘굵직하’거나 ‘굵은’ 목소리일 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
허스키한 목소리로 일만 하시는
→ 쉰 목소리로 일만 하시는
→ 투박한 목소리로 일만 하시는
→ 굵은 목소리로 일만 하시는
→ 거친 목소리로 일만 하시는
《청춘착란》(박진성, 열림원, 2012) 75쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)