패닉panic
패닉 : x
panic : 1. (갑작스러운) 극심한 공포, 공황 2. (크게 우려하여) 허둥지둥함, 공황 상태
영어 ‘panic’은 “넋이 나간”이나 “얼이 빠진”으로 풀어낼 만합니다. 영어사전에 나오듯이 ‘허둥지둥’으로 옮겨도 좋고, ‘허겁지겁’으로 옮겨도 될 테지요. ㅅㄴㄹ
패닉 상태에 빠져 꺅꺅거리다가 어찌어찌 돌려보낸 결과겠지
→ 넋이 나가 꺅꺅거리다가 어찌어찌 돌려보낸 탓이겠지
→ 얼이 빠져 꺅꺅거리다가 어찌어찌 돌려보낸 탓이겠지
→ 허둥지둥 꺅꺅거리다가 어찌어찌 돌려보낸 탓이겠지
《호오즈키의 냉철 18》(에구치 나츠미/이형진 옮김, 대원씨아이, 2015) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)