해피happy
해피 : x
happy : 1. (사람이) 행복한[기쁜] 2. (일이) 행복한 3. 마음에 드는, 만족스러운, 마음이 놓이는 4. 기꺼이 ~하는; ~하게 되어 기쁜 5. 운 좋은, 다행스러운 6. 적절한
영어사전은 ‘happy’를 ‘행복한·기쁜’으로 풀이하는데, 뭔가 아쉽습니다. 적어도 ‘즐거운’이 뜻풀이에 들어가야 할 테니까요. ‘신나는’도 들어갈 만해요. ‘흐뭇한’도 들어가야지 싶은데, 때로는 ‘재미있는·재미난’이라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
역시 야구는 해피하지 않나?
→ 참말 야구는 즐겁지 않나?
→ 참말 야구는 재미있지 않나?
→ 참말 야구는 재미나지 않나?
→ 참말 야구는 신나지 않나?
《메이저 세컨드 1》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이 펴냄, 2017) 115쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)