컨디션condition
컨디션(condition) : 1. 몸의 건강이나 기분 따위의 상태. ‘상태’로 순화 2. 주위의 상황이나 형편 또는 조건. ‘조건’으로 순화
condition : 1. 상태 2. (건강) 상태 3. (치유가 안 되는 만성) 질환[문제] 4. (생활·작업 등의) 환경[상황] 5.(물리적) 환경; (특정 시기의) 날씨 6. (요구) 조건 7. (전제) 조건 8. (특히 문제를 겪고 있는 특정 집단 사람들의) 생활 (환경)
몸이 어떠한가를 나타낼 적에 영어로는 ‘condition’을 쓸 테고, 한국말로는 ‘몸’이라 합니다. “몸은 어때?”나 “오늘은 몸이 좋아”처럼 쓰지요. 때로는 ‘몸’이란 말이 없이 “오늘은 어때?”나 “오늘은 좋아”처럼 쓰기도 합니다. ㅅㄴㄹ
내 라이벌은 항상 최상의 컨디션을 유지해야 하거든
→ 내 맞잡이는 늘 가장 좋은 몸을 지켜야 하거든
→ 내 맞잡이는 늘 가장 팔팔한 몸이어야 하거든
《Q 앤드 A 2》(아다치 미츠루/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2010) 75쪽
컨디션은 어때?
→ 몸은 어때?
→ 오늘은 어때?
《코우다이 家 사람들 6》(모리모토 코즈에코/양여명 옮김, 삼양출판사, 2018) 170쪽
요즘 컨디션이 좀 안 좋은 것 같아서
→ 요즘 몸이 좀 안 좋은 듯해서
→ 요즘 어딘가 좀 안 좋은 듯해서
《처음 사람 1》(타니가와 후미코/박소현 옮김, 삼양출판사, 2018) 96쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)