겹말 손질 1578 : 인터뷰 만남
인터뷰가 성사되어 그 만남 이후에도
→ 만날 수 있어서, 그 뒤에도
→ 만났고, 그 뒤에도
인터뷰(interview) : 특정한 목적을 가지고 개인이나 집단을 만나 정보를 수집하고 이야기를 나누는 일. 또는 그런 것. 주로 기자가 취재를 위하여 특정한 사람과 가지는 회견을 이른다. ‘면접’, ‘회견’으로 순화
만나다 : 2. 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 보다
만나서 이야기할 적에 이를 영어로 ‘인터뷰’라고 하는데, 한국말로는 ‘만나다’나 “만나서 이야기하다”라 하면 됩니다. 이 얼거리를 헤아리지 못하면 보기글처럼 “인터뷰가 성사되어 그 만남 이후에도”처럼 겹말을 써요. ‘만나다’ 한 마디이면 넉넉합니다. ㅅㄴㄹ
작년 여름, 레진 드탕벨과의 인터뷰가 성사되어 그 만남 이후에도 이메일과 전화를 통해
→ 지난여름, 레진 드탕벨하고 만날 수 있어서, 그 뒤에도 누리글월하고 전화로
→ 지난여름, 레진 드탕벨하고 만났고, 그 뒤에도 누리글월하고 전화로
《우리의 고통을 이해하는 책들》(레진 드탕벨/문혜영 옮김, 펄북스, 2017) 223쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)