포스트잇Post-it
포스트잇 : x
Post-it : 포스트잇(접착식 메모지)
영어사전은 ‘Post-it’을 ‘포스트잇’이라고 풀이합니다. 이러면서 “접착식 메모지”라고 덧달아요. 쓰임새를 헤아리면 “붙이는 종이”입니다. 이를 찬찬히 살려 ‘붙임종이·붙종이’처럼 단출히 옮길 만해요. ‘붙임쪽’처럼 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
포스트잇이라면 둘 다 잘 쓸 것 같아서
→ 붙임종이라면 둘 다 잘 쓸 듯해서
→ 붙임쪽이라면 둘 다 잘 쓸 듯해서
《소곤소곤 4》(후지타니 요코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2017) 155쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)