이메일email
이메일(email) : [컴퓨터] = 전자 우편【electronic mail】
email : 전자 우편, 이메일
한국말사전은 ‘이메일’을 ‘전자 우편’으로 쓰도록 풀이하지만, 막상 이 말을 쓰는 이는 찾아보기 어렵습니다. 으레 ‘email’을 쓸 뿐입니다. ‘홈페이지’를 ‘누리집’으로 고쳐쓰듯이, 누리집에서 우리가 글월을 띄우거나 받는다면, ‘누리 + 글월’ 얼거리로 고쳐쓸 만합니다. ‘누리글’이라고만 해도 되는데, 누리집에 올리는 글을 ‘누리글’이라 하고서, 서로 보내고 받는 글월을 따로 ‘누리글월’이라 할 적에 한결 나으리라 봅니다. ㅅㄴㄹ
나는 이메일 날릴 준비를 했다
→ 나는 누리글을 날리려 했다
→ 나는 누리글월을 써 놓았다
《위대한 침묵》(이윤기, 민음사, 2011) 41쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)