스마트smart
스마트 : x
smart : 1. 맵시 좋은, 말쑥한 2. 깔끔한, 맵시 있는 3. 똑똑한, 영리한 4. 상류층의, 고급의 5. (힘 있고) 잽싼, 활기찬 6. 컴퓨터로 조정되는 (그래서 영리하게 여겨지는)
영어 ‘smart’는 영어사전에 나오듯 알맞게 살펴서 풀어내면 됩니다. 우리 삶터를 돌아보면 ‘핸드폰·휴대폰’에 이어 ‘스마트폰’이란 이름으로 전화기가 널리 퍼진 터라 ‘스마트’도 이에 맞추어 널리 쓰는구나 싶은데, 전화기는 ‘손전화·똑전화(똑똑전화·슬기전화)’처럼 풀어낼 수 있어요. ‘똑’이란 낱말은 ‘똑똑하다·똑소리’처럼 써요. 이러한 말씨를 살리면서 담아내거나 ‘똑부러지는’으로 담아내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
이런 개방적인 가족 흉내내는 거, 우리같이 스마트한 집엔 너무 창피하다
→ 이런 탁 트인 식구 흉내내기, 우리같이 반듯한 집엔 너무 창피하다
→ 이런 열린집안 흉내내기, 우리같이 깔끔한 집엔 너무 창피하다
→ 이런 시원스런 흉내내기, 우리같이 똑부러지는 집엔 너무 창피하다
《아이의 체온》(요시나가 후미/장수연 옮김, 서울문화사, 2002) 33쪽
스마트폰보다 대부분의 사람들이 ‘저녁이 있는 삶’을 누리지 못하는 게 더 큰 이유라는 생각이 들더군요
→ 똑전화보다 사람들이 거의 다 ‘저녁이 있는 삶’을 누리지 못하는 탓이 크다는 생각이 들더군요
《소소책방 책방일지》(조경국, 소소문고, 2015) 159쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)