스킬skill
스킬(skill) : [수공] = 스킬 자수
skill : 1. 기량 2. 기술
영어사전은 ‘skill’을 ‘기량·기술’로만 풀이하지만,‘솜씨’나 ‘재주’로 풀어내면 됩니다. ㅅㄴㄹ
야구에 대한 자세나 스킬은 나 같은 놈보다 한참 위다
→ 야구를 하는 몸짓이나 재주는 나 같은 놈보다 한참 위다
→ 야구 하는 몸짓이나 솜씨는 나 같은 놈보다 한참 위다
《메이저 세컨드 5》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이, 2017) 35쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)