트레이닝training
트레이닝(training) : 주로 체력 향상을 위하여 하는 운동. ‘연습’, ‘훈련’으로 순화
training : 1. (특정 직업·일에 필요한) 교육, 훈련, 연수 2. (스포츠 대회를 위한) 훈련
몸을 다스리거나 갈고닦는 길이라면 “몸을 다스리다”나 “몸을 갈고닦다”라 하면 됩니다. 이를 한자말로는 ‘훈련’으로, 영어로는 ‘트레이닝’이라 하는 셈이겠지요. ‘트레이닝복’이라면 ‘운동옷’일 텐데, 때로는 “가벼운 옷”이라 할 수 있어요. 몸을 잔뜩 쓰면서 땀을 뺄 적에는 참말로 가볍게 입거든요. ㅅㄴㄹ
우리 마을 지서 아저씨는 기본이 트레이닝복 바람이었는데
→ 우리 마을 지서 아저씨는 으레 운동옷 바람이었는데
→ 우리 마을 지서 아저씨는 늘 가벼운 옷 바람이었는데
《모야시몬 1》(이시카와 마사유키/김완 옮김, 시리얼, 2015) 24쪽
모두들 필사적인 트레이닝을 시작하자
→ 모두들 죽도록 몸을 다스리자
→ 모두들 있는 힘껏 담금질을 하자
→ 모두들 죽을힘 다해 갈고닦자
《사이보그 009 완결편 1》(이시노모리 쇼타로·오노데라 조·하야세 마사토/강동욱 옮김, 미우, 2018) 181쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)