티타임teatime
티타임(teatime) : 차 마시는 시간. ‘휴식 시간’으로 순화
teatime : 티타임(오후 늦게나 초저녁에 먹는 식사(tea) 시간)
영어사전은 ‘teatime’을 ‘티타임’으로 풀이하는데, 한국에서 헤아려 보자면 “차를 마시는 때”라기보다는 ‘쉴틈·쉴짬’이란 이름이 어울리지 싶습니다. 또는 ‘찻틈·찻짬’ 같은 말을 지어 볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
지금부터 오후의 티타임이야
→ 이제부터 차 마시며 쉬어
→ 이제부터 쉬는 낮이야
→ 이제부터 낮나절 쉴틈이야
→ 이제부터 쉬니 차 마시자
→ 이제부터 낮나절 찻짬이야
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 124쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)