알량한 말 바로잡기
이탈 離脫
근무지 이탈 → 일터 벗어남
토론의 범위에서 이탈되다 → 이야기 얼개에서 벗어나다 / 이야기판에서 멀어지다
그는 대열에서 이탈되어 나왔다 → 그는 줄에서 벗어났다 / 그는 줄에서 떨어져 나왔다
무리에서 이탈하다 → 무리에서 벗어나다 / 무리에서 떨어지다 / 무리에서 나가다
하나둘 도중에서 이탈하고 → 하나둘 사이에 벗어나고 / 하나둘 어느새 떨어지고
‘이탈(離脫)’은 “어떤 범위나 대열 따위에서 떨어져 나오거나 떨어져 나감”을 가리킨다고 합니다. ‘떨어지다’나 ‘벗어나다’로 손볼 만합니다. ‘멀어지다’나 ‘나가다’로 손보아도 되고, “통화권 이탈” 같은 말씨에서는 ‘밖·바깥’으로 손봅니다. ㅅㄴㄹ
차라리 궤도를 이탈해 멀리 달아나자고
→ 차라리 길을 벗어나 멀리 달아나자고
→ 차라리 길에서 나와 멀리 달아나자고
→ 차라리 길에서 멀리 달아나자고
《궁宮 23》(박소희, 서울문화사, 2010) 137쪽
통화권 이탈이야 … 아직도 통화권 밖이야
→ 통화권 벗어났어 … 아직도 통화권 밖이야
→ 통화권이 아니야 … 아직도 통화권 밖이야
→ 통화권 밖이야 … 아직도 통화권 밖이야
《내 이야기!! 3》(카와하라 카즈네·아루코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2013) 13, 23쪽
지겹도록 반복해서 그 방송이 나오고 또 나왔어요. 가만히 있으라, 현재 위치를 이탈하지 말라
→ 지겹도록 되풀이해서 그 방송이 나오고 또 나왔어요. 가만히 있으라, 그곳을 벗어나지 말라
→ 지겹도록 자꾸 그 방송이 나오고 또 나왔어요. 가만히 있으라, 그 자리에서 멀리 가지 말라
→ 지겹도록 그 방송이 나오고 또 나왔어요. 가만히 있으라, 그 자리에서 나가지 말라
《아름다운 그이는 사람이어라》(김탁환, 돌베개, 2017) 144쪽
요 며칠 사이 모든 것이 이탈해 있다
→ 요 며칠 사이 모두 벗어났다
→ 요 며칠 사이 모두 멀어졌다
→ 요 며칠 사이 모두 떨어졌다
《미안하다》(표성배, 갈무리, 2017) 70쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)