신scene
신(scene) : [연영] 1. 영화를 구성하는 극적 단위의 하나. 같은 장소, 같은 시간 내에서 이루어지는 일련의 행동이나 대사가 이루어지는 부분이다 2. 연극 또는 영화의 순간 광경. ‘장면’으로 순화
scene : 1. (특히 좋지 못한 일이 일어나는) 현장 2. (특정한 일이 벌어지는) 장면[광경/상황] 3. (영화·연극·책에 나오는) 장면 4. (연극·오페라의) 장(場) 5. (활동의) 분야[-계(界)] 6. 풍경 7. 풍경화, 풍경 사진 8. (특히 남들 앞에서 큰소리로 싸우는) 남부끄러운 꼴
장면(場面) : 1. 어떤 장소에서 겉으로 드러난 면이나 벌어진 광경 2. 영화, 연극, 문학 작품 따위의 한 정경(情景). 같은 인물이 동일한 공간 안에서 벌이는 사건의 광경을 이른다
한국말사전은 ‘신’을 ‘장면’으로 고쳐쓰라고 풀이합니다. 영어사전에서 ‘scene’을 살피면 ‘장면’을 비롯해 ‘현장, 광경, 상황, 풍경, 꼴’로 풀이해요. 이러한 낱말을 헤아리면 ‘모습’으로 옮길 만하고, ‘대목·꼭지’로 옮겨도 어울립니다. ‘얘기’로도 옮길 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
마지막 고백 신은 정말!
→ 마지막 고백 얘기는 참!
→ 마지막에 밝히는 모습은 참!
→ 마지막에 털어놓는 대목은 참!
《내 마음속의 자전거 12》(미야오 가쿠/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 44쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)