셀렉트select
셀렉트 : x
select : [움직씨] 1. (보통 체계적으로) 선발[선정/선택]하다 2. 선택하다 [그림씨] 1. 엄선된 2. (부자·상류층이 이용하는) 고급의
영어사전은 ‘select’를 ‘선택, 선발, 선정, 엄선, 고급의’로만 풀이합니다. 좀 얄궂습니다. ‘고르다·가리다·뽑다·추리다’ㄴ나 ‘좋은·훌륭한·멋진’으로 풀어낼 만합니다.
처음 사진을 선택할(셀렉트select) 때는 대부분이 찍을 때의 감정에서 벗어나지 못한다
→ 처음 사진을 고를 적에는 으레 찍을 때 느낌에서 벗어나지 못한다
→ 처음 사진을 추릴 적에는 아무래도 찍을 때 마음에서 벗어나지 못한다
→ 사진을 처음 뽑을 적에는 찍을 때 생각에서 거의 벗어나지 못한다
→ 사진을 처음 가릴 적에는 찍을 때 눈길을 좀처럼 벗어나지 못한다
《사진일기, 날마다 나를 찾아가는 길》(임동숙, 포토넷, 2012) 132쪽
훗카이도의 자연을 녹색 위주로 표현해 셀렉트해 봤습니다
→ 훗카이도 숲을 풀빛을 바탕으로 담아 모아 봤습니다
→ 훗카이도 숲을 풀빛을 얼거리로 찍어서 추려 봤습니다
→ 훗카이도 숲을 풀빛으로 그려서 추려 봤습니다
《도쿄 셔터 걸 3》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2016) 88쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)