아이돌idol
아이돌 : x
idol : 1. (많은 사랑을 받는 대상인) 우상 2. (신으로 숭배되는) 우상
우상(偶像) : 1. 나무, 돌, 쇠붙이, 흙 따위로 만든 신불(神佛)이나 사람의 형상 2. 신처럼 숭배의 대상이 되는 물건이나 사람 3. [기독교] 하나님 이외에 인위적으로 만들어 놓은 신의 형상 4. [철학] 선입견적인 오견(誤見)
‘idol’은 ‘우상’을 가리킨다는데, ‘샛별·반짝별’로 담아낼 만합니다. ‘별님·빛님’이나 ‘꽃님·꽃별’로 담아내어도 되고요. ‘반짝님·샛별님’이나 ‘별빛·꽃빛’이라 해도 될 테지요. ㅅㄴㄹ
피아노계에서는 아이돌 같은 존재이다
→ 피아노밭에서는 샛별과 같다
→ 피아노밭에서는 반짝별 같은 사람이다
→ 피아노밭에서는 반짝님이다
→ 피아노밭에서는 꽃별이다
《너를 위한 쇼팽 1》(나가에 토모미/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2013) 6쪽
몇 년 전에 신인 아이돌이 데뷔 이벤트 중에
→ 몇 해 앞서 새 반짝별이 첫잔치를 하다가
→ 몇 해 앞서 새 별님이 첫잔치를 하다가
→ 몇 해 앞서 새 꽃님이 첫잔치를 하다가
《경계의 린네 12》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2013) 13쪽
나가세 도모야 같은 아이돌을 구경하듯 즐거웠을 뿐이다
→ 나가세 도모야 같은 샛별을 구경하듯 즐거웠을 뿐이다
→ 나가세 도모야 같은 샛별님을 구경하듯 즐거웠을 뿐이다
→ 나가세 도모야 같은 빛님을 구경하듯 즐거웠을 뿐이다
《사는 게 뭐라고》(사노 요코/이지수 옮김, 마음산책, 2015) 200쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)