슬럼프slump
슬럼프(slump) : 1. 운동 경기 따위에서, 자기 실력을 제대로 발휘하지 못하고 저조한 상태가 길게 계속되는 일. ‘부진’, ‘침체’로 순화 2. [경제] 경기(景氣)가 향상되지 못하고 제자리에 머물러 있는 현상
slump : 1. (가치수량가격 등이) 급감[급락/폭락]하다 2. 털썩 앉다; 푹 쓰러지다
제 솜씨가 오래도록 나오지 못할 적에는 ‘수렁’이나 ‘늪’이라는 말로 빗대곤 합니다. 영어 ‘slump’는 이렇게 담아낼 만해요. “털썩 주저앉다”라든지 “폭삭 무너지다”라 할 수 있고, “밑바닥을 헤매다”나 “밑바닥을 허덕이다”나 “밑바닥에서 허우적거리다”라 해도 되어요. 한 낱말로 간추려 ‘수렁질·늪질·폭삭질·털썩질·허우적질’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
엄청난 혹평을 받은 후로 지독한 슬럼프에 빠졌대
→ 엄청난 꾸중을 받은 뒤로 아주 수렁에 빠졌대
→ 엄청나게 꾸중을 받고서 밑바닥을 허덕인대
→ 엄청나게 쓴말을 듣고서 늪에 깊이 잠겼대
→ 엄청 지청구를 들은 뒤로 폭삭 무너졌대
→ 엄청 지청구를 듣고서 털썩 주저앉았대
《너를 위한 쇼팽 1》(나가에 토모미/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2013) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)