펫숍pet shop
펫숍 : x
pet shop : 애완 동물 용품점
‘펫’이란 영어는 ‘펫로스’를 지나 ‘펫숍’으로도 번집니다. ‘펫’이란 영어를 우리 나름대로 새롭게 바라보아 풀어낸다면, ‘펫숍’도 새롭게 담아내거나 그릴 만합니다. 먼저 ‘귀염짐승집’이라 할 수 있습니다. 줄여서 ‘귀염이집’이라 할 수 있고, ‘곁벗집’이라 할 만합니다. 사람들이 곁에 둘 벗이 한동안 머물거나 지내는 자리란 뜻에서 ‘곁벗집’ 같은 이름을 쓴다면, 느낌도 눈길도 한결 다르게 북돋우리라 봅니다. ㅅㄴㄹ
펫숍에 진열되었다가 인간에게 팔려 간
→ 귀염짐승집에 있다가 사람한테 팔려 간
→ 귀염이집에 놓이다가 사람한테 팔려 간
→ 곁벗집에 놓이다가 사람한테 팔려 간
《고통받은 동물들의 평생 안식처 동물보호구역》(로브 레이들로/곽성혜 옮김, 책공장더불어, 2018) 87쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)