캐릭터character
캐릭터(character) : 1. 소설이나 연극 따위에 등장하는 인물. 또는 작품 내용 속에서 드러나는 인물의 개성과 이미지. ‘개성’으로 순화 2. 소설, 만화, 극 따위에 등장하는 독특한 인물이나 동물의 모습을 디자인에 도입한 것. 장난감이나 문구, 아동용 의류 따위에 많이 쓴다 3. [컴퓨터] = 문자(文字)
character : 1. 성격, 기질 2. 특징, 특질 3. 기개 4. 개성 5. (불쾌하거나 이상한) 사람 6. 괴짜, 기인 7. 인격, 품성 8. (책·영화 등의) 등장인물 9. 글자, 부호
‘개성’으로 고쳐쓰라고 하는 ‘캐릭터’라는데, 쓰임새를 살피면 ‘사람’이나 ‘얼굴’이나‘모습’이나 ‘빛깔’을 가리키곤 합니다. 이러한 얼거리를 헤아려 영어사전도 ‘character’를 풀이할 적에 ‘모습·느낌’이나, “남다른 빛깔, 돋보이는 모습”이나 “나오는 이”로 풀이할 만합니다. ㅅㄴㄹ
비키라는 캐릭터가 모든 사람들로부터 호응을 얻은 것은 아니었다
→ 비키라는 아이가 모든 사람한테서 사랑을 얻지는 않았다
→ 비키라는 얼굴을 모든 사람이 좋아하지는 않았다
→ 비키라는 사람을 누구나 반기지는 않았다
→ 비키를 누구나 반기지는 않았다
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 82쪽
분량을 더 길게 늘리고, 몇몇 캐릭터를 새로 만들어서 이름과 성격을 넣은 것뿐이죠
→ 더 길게 늘리고, 몇몇 얼굴을 새로 짜서 이름과 마음씨를 넣었을 뿐이죠
→ 더 길게 늘리고, 몇몇 사람을 새로 엮어서 이름과 마음씨를 넣었을 뿐이죠
《웨스 앤더슨 컬렉션, 일곱 가지 컬러》(웨스 앤더슨·매트 졸러 세이츠/조동섭 옮김, 윌북, 2017) 269쪽
하나코의 캐릭터를 좀더 살릴 수 있는 방법이 좋겠어
→ 하나코 느낌을 좀더 살릴 수 있는 길이 좋겠어
→ 하나코 얼굴을 좀더 살릴 수 있으면 좋겠어
→ 하나코 모습을 좀더 살리면 좋겠어
→ 하나코 빛깔을 좀더 살리면 좋겠어
→ 하나코다운 그림을 좀더 살리면 좋겠어
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 87쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)