러브레터love letter
러브레터 : x
love letter : 연애편지
연애편지(戀愛便紙) : 연애하는 남녀 사이에 주고받는 애정의 편지 ≒ 연문(戀文)·연서(戀書)
영어사전은 ‘love letter’를 ‘연애편지’로 풀이합니다. ‘연애편지’란 사랑을 담아서 주고받는 글월이에요. 그러니 ‘사랑편지·사랑글월’로 풀어낼 만합니다. ‘사랑글’로 풀어내어도 어울립니다. ‘달콤글월·달콤글’이라 할 만하고, 즐거운 사랑을 꽃이 빗대어 ‘꽃글월·꽃글’이라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
결혼하기 전날밤 처녀로서 내가 마지막으로 한 일이 증거(받았던 러브레터의 묶음)를 소각하는 일이었고 보면, 나도 그간 증거인멸이 불가피한 죄상을 가지고 있었던 셈이다
→ 혼인을 앞둔 밤 아가씨로서 내가 마지막으로 한 일이 자국(받은 사랑편지 묶음)을 불태운 일이었고 보면, 나도 그동안 자국 지우기를 해야 하던 잘못이 있던 셈이다
《제3의 여성》(이순, 어문각, 1983) 60쪽
앙증맞은 러브레터
→ 앙증맞은 사랑글월
→ 앙증맞은 꽃글월
《나나이랑 그루's ONE FINE DAY 1》(시리얼, 대원씨아이, 2007) 50쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)