홈스쿨링home-schooling
홈스쿨링 : x
home-schooling : 홈스쿨링(학교에 다니지 않고 집에서 공부를 하는 것)
영어사전은 ‘home-schooling’을 ‘홈스쿨링’으로 풀이합니다. 이러면서 묶음표를 쳐서 뜻을 보태는데, 집에서 배운다면 ‘집학교’라든지 ‘집배움’ 같은 말로 풀어낼 만합니다. 말 그대로 ‘집 + 학교’이니까요. 집이 배우는 터전이라는 뜻으로 ‘집배움터’라 하거나 ‘배움집’이라 해도 어울립니다. “우리 집 학교”나 “우리 집 배움터”라 할 수도 있어요. ㅅㄴㄹ
지금으로 치면 홈스쿨링이고
→ 요즘으로 치면 집학교이고
→ 요즘으로 치면 집에서 배우고
→ 요즘으로 치면 집배움이고
《독립을 향한 열정의 기록, 백범일지》(강창훈, 책과함께어린이, 2018) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)