땡큐thank you
땡큐 : x
thank you : 1. 고맙습니다, 감사합니다, 고마워(요) 2. 네, 고맙습니다(남의 제의를 정중히 받아들일 때) 3. 아니요, 됐습니다[괜찮습니다](남의 제의를 정중히 거절할 때) 4. 됐어(남의 도움이나 충고가 필요 없다는 뜻을 확실하게 밝히는 문장 끝에 붙임)
고맙다고 할 적에는 “고맙다”, “고맙습니다”, “고마워”라 하면 됩니다. 때로는 “기뻐”나 “기쁘다”나 “좋다”나 “좋아”나 “반가워”나 “반갑다”라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
땡큐. 소중한 물건일 텐데
→ 고마워. 값진 것일 텐데
→ 고맙다. 살뜰한 것일 텐데
《바나나 피쉬 1》(요시다 아키미/김수정 옮김, 애니북스, 2009) 18쪽
와! 땡큐
→ 와! 고마워
→ 와! 기뻐
→ 와! 좋아라
→ 와! 반갑다
《드래곤볼 슈퍼 6》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2018) 184쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)