캠프camp
캠프(camp) : 휴양이나 훈련 따위를 위하여 야외에서 천막을 치고 일시적으로 하는 생활. 또는 그런 생활을 하는 곳. ‘기지’, ‘야영’, ‘야영 막사’, ‘야영지’로 순화
camp : 1. 야영지, 텐트 2. 캠프(방학 동안에 특별활동을 하는 곳) 3. 수용소 4. (군인들의) 막사 5. (이상주의를 견지하는) 진영 6. (서로 경쟁 중인 세력들 중의 한) 측[진영]
영어사전은 ‘camp’를 ‘캠프’로 옮기곤 하고, 사람들도 그냥 ‘캠프’로 쓰곤 합니다. 이제는 한국말로 옮길 말씨를 헤아리면 좋겠어요. 집이 아닌 들이나 숲이나 바깥에서 머문다면, 이러한 살림을 그대로 담아 ‘들살이·숲살이’나 ‘들살림·숲살림’이라 할 수 있습니다. 들살이나 숲살림을 하는 곳이라면 ‘들살이터·숲살이터’나 ‘들살림터·숲살림터’나 ‘들터·숲터’라 할 수 있어요. 또는 ‘들배움터·숲배움터’나 ‘들놀이터·숲놀이터’라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
산 속에 있지. 캠프 비슷한 건데
→ 멧골에 있지. 숲살이 비슷한데
→ 멧골에 있지. 들살이 비슷한데
《용을 물리치는 기사가 되는 법》(오카다 준/김난주 옮김, 국민서관, 2007) 41쪽
난 예정대로 등반 파트너랑 마지막 캠프를 향해 떠났어
→ 난 처음대로 등반 짝이랑 마지막 숲터로 떠났어
→ 난 그대로 산오름벗이랑 마지막 들살림터로 떠났어
《돌아갈 수 없는 두 사람》(요시다 아키미/조은하 옮김, 애니북스, 2012) 96쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)