배틀battle
배틀 : x
battle : 1. 전투 2. (경쟁자들 간의) 투쟁[다툼] 3. (문제 등에 맞선) 싸움[투쟁]
‘battle’은 ‘싸움’이나 ‘다툼’으로 옮기면 됩니다. 때로는 “한판 붙다”나 “한바탕 붙다”로 옮길 수 있다. 어느 때에는 ‘겨루다·겨루기·겨룸’으로 옮겨도 되어요. ㅅㄴㄹ
사나이라면 싸움이지. 배틀, 배틀! 뭘로 싸울까?
→ 사나이라면 싸움이지. 싸움, 싸움! 뭘로 싸울까?
→ 사나이라면 싸움이지. 한판, 한판! 뭘로 한바탕?
→ 사나이라면 싸움이지. 붙자, 붙자! 뭘로 붙을까?
《내 이야기!! 》(카와하라 카즈네·아루코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2013) 12쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)