애드리브ad lib
애드리브(ad lib) : 1. [연영] 연극이나 방송에서 출연자가 대본에 없는 대사를 즉흥적으로 하는 일. 또는 그런 대사 2. [음악] 재즈에서, 연주자가 일정한 코드 진행과 테마에 따라 즉흥적으로 행하는 연주
ad lib : [어찌씨] 임의로, 즉흥적으로; 무제한으로 [이름씨] 즉흥적인 것[연주, 대사]
즉흥적(卽興的) : 그 자리에서 일어나는 감흥이나 기분에 따라 하는. 또는 그런 것
‘즉흥적’으로 하는 ‘애드리브’라고 하는데, 이는 ‘바로’나 ‘그냥’이나 “그 자리에서”나 “나오는 대로”로 풀어낼 만합니다. “그때그때 맞춰서”라 할 수도 있을 테고, 따로 ‘바로말’이나 ‘흐름말’처럼 이름을 지어도 어울립니다. 바로 나오니 ‘바로말’이요, 흐름을 살리니 ‘흐름말’입니다. 물결처럼 잘 흘러서 ‘물결말’이라 하거나, 제꺽(제꺼덕) 나오니 ‘제꺽말’이라 할 수 있고, 시원스레 나와 ‘시원말’이라 해도 됩니다. 샘물처럼 퐁퐁 솟아서 ‘퐁퐁말’이라든지, 술술 나오는 ‘술술말’이나, 척척 맞추는 ‘척척말’도 좋습니다. ㅅㄴㄹ
문서? 아아, 애드리브로! 찾을 시간이 없었어
→ 글? 아아, 나오는 대로! 찾을 틈이 없었어
→ 글? 아아, 그냥 해! 찾을 겨를이 없었어
→ 글? 아아, 바로바로 해! 찾을 새가 없었어
《쿠마미코 2》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 38쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)