인터뷰interview
인터뷰(interview) : 특정한 목적을 가지고 개인이나 집단을 만나 정보를 수집하고 이야기를 나누는 일. 또는 그런 것. 주로 기자가 취재를 위하여 특정한 사람과 가지는 회견을 이른다. ‘면접’, ‘회견’으로 순화
interview : 1. 면접(시험) 2. (언론과의 흔히 공식적인) 인터뷰[회견] 3. 면담
면접(面接) : 1. 서로 대면하여 만나 봄 2. = 면접시험
회견(會見) : 일정한 절차를 거쳐서 서로 만나 의견이나 견해 따위를 밝힘. 또는 그런 모임 ≒ 회오(會晤)
영어 ‘interview’를 ‘면접·회견’으로 고쳐쓰라고도 하고, 영어사전은 ‘인터뷰’로도 풀이합니다. 한자말 ‘면접·회견’을 살피면 ‘만남·만나다’를 가리켜요. 곧 “인터뷰를 한다”는 “만난다”를 나타냅니다. “인터뷰 좀 해 주세요”라면 “얘기 좀 해 주세요”로, “인터뷰를 부탁합니다”는 “얘기를 바랍니다”나 “얘기를 들려주세요”로 풀어낼 만해요. 한 낱말로 끊을 자리라면 ‘만남·만나기·만나보기’나 ‘만남자리·만남말·만남터·만남길’이나 ‘이야깃자리·얘깃자리’로 적을 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
인터뷰를 하면 홍보도 되고
→ 만나서 얘기하면 알릴 수 있고
→ 만나보기를 하면 알리기 좋고
《버섯 강아지 1》(아오보시 키마마/김진수 옮김, 대원씨아이, 2014) 64쪽
리영희는 한국현대사 전공인 역사학자 서중석과의 인터뷰에서 끝없이 공부해 나가는 자세를 밝혔다
→ 리영희는 한국현대사를 익힌 역사학자 서중석과 만난 자리에서 끝없이 배우는 삶길을 밝혔다
→ 리영희는 한국현대사를 닦은 역사학자 서중석과 만나서 끝없이 배우는 삶길을 이야기했다
《민중언론학의 논리》(손석춘, 철수와영희, 2015) 266쪽
작년 여름, 레진 드탕벨과의 인터뷰가 성사되어 그 만남 이후에도 이메일과 전화를 통해
→ 지난여름, 레진 드탕벨하고 만날 수 있어서, 그 뒤에도 누리글월하고 전화로
→ 지난여름, 레진 드탕벨하고 만났고, 그 뒤에도 누리글월하고 전화로
《우리의 고통을 이해하는 책들》(레진 드탕벨/문혜영 옮김, 펄북스, 2017) 223쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)