볼륨volume



볼륨(volume) : 1. 부피의 크기에서 오는 느낌. ‘부피감’으로 순화 2. 라디오, 텔레비전, 전축 따위에서 나는 소리의 크기. ‘소리 크기’, ‘음량(音量)’으로 순화 3. = 성량 4. [미술] 손에 만질 수 있는 듯한 용적감이나 묵직한 물체의 중량감을 전해 주는 상태. ‘양감’으로 순화 ≒ 양감 5. [컴퓨터] 데이터 기록 매체를 관리하는 데 쓰는 단위

volume : 1. 용량, 용적 2. (…의) 양 3. (텔레비전·라디오 등의) 음량[볼륨] 4. (시리즈로 된 책의) 권 5. 책 6. (잡지의) 권(특히 한 해 동안 나온 동일한 잡지의 모든 호를 가리킴)



  영어 ‘볼륨’을 한국말사전에 여러 뜻으로 싣지만, 굳이 이렇게 싣지 않아도 됩니다. “→ 부피. 크기. 소리. 소리결. 소리값. 칸. 째”로 다룰 만합니다. 한국말로 할 적에는 “소리크기를 높인다” 아닌 “소리를 높인다”라고만 합니다. 소리가 얼마나 크거나 작은가를 따로 가를 적에만 ‘소리크기’란 말을 쓰면 되고, 때때로 ‘소리결·소리값’을 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ



파워, 볼륨, 기품의 3박자가 갖추어진 대걸작

→ 힘, 두께, 멋 세 가지를 갖춰 아주 훌륭하다

→ 힘, 부피, 멋 세 가지를 갖춰 대단한 책

《산 자의 길》(마루야마 겐지/조양욱 옮김, 현대문학북스, 2001) 52쪽


소음 줄이고 빗소리 볼륨을 높인다

→ 시끌소리 줄이고 빗소리를 높인다

→ 시끄러운 소리 줄이고 빗소리를 높인다

→ 시끄럼소리 줄이고 빗소리를 높인다

→ 빗소리를 높인다

《웃는 연습》(박성우, 창비, 2017) 28쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기