겹말 손질 1924 : 억지로 강요
억지로 강요하지는
→ 억지로 시키지는
→ 억지로 끌지는
강요(强要) : 억지로 또는 강제로 요구함 ≒ 강구(强求)
억지 : 잘 안될 일을 무리하게 기어이 해내려는 고집
억지로 바라거나 시키는 자리에서 한자말로 ‘강요’를 쓰니 “억지로 강요하지는”이라 하면 겹말입니다. ‘강요’를 털면 됩니다. “억지로 시키지는”이나 “억지로 하라고는”이나 “억지로 맡기지는”이나 “억지로 떠밀지는”이나 “억지로 잡아끌지는”이나 “억지를 부리지는”이나 “억지를 쓰지는”으로 손보아도 됩니다. ㅅㄴㄹ
분명 고생하게 될 테니 억지로 강요하지는 않겠지만
→ 틀림없이 힘들 테니 억지로 시키지는 않겠지만
→ 아무래도 고될 테니 억지로 잡아끌지는 않겠지만
→ 여러모로 어려울 테니 억지를 쓸 수는 없겠지만
《아르슬란 전기 8》(아라카와 히로무·타나카 요시키/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 188쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)