[화化] 지방화
지방화 시대를 위하여 → 마을살림을 헤아려 / 마을누리를 살펴
지방화된 불교 문화 → 마을에 녹아든 불교 살림 / 마을로 스민 불교 살림
지방화를 요청하는 → 서울을 벗어나기 바라는 / 고루 퍼지기를 바라는 / 마을로 가기를 바라는 / 여러 곳으로 나누기를 바라는
탈지방화를 부추기고 있다 → 시골을 떠나도록 부추긴다 / 마을에서 나가도록 부추긴다
지방화 : x
지방(地方) : 1. 어느 방면의 땅 2. 서울 이외의 지역 ≒ 주현(州縣) 3. 중앙의 지도를 받는 아래 단위의 기구나 조직을 중앙에 상대하여 이르는 말
‘지방화’는 사전에 없습니다. ‘지방’은 서울 아닌 곳을 가리키는 한자말입니다. 흐름을 살펴서 ‘마을’이나 ‘시골’이나 ‘고장’으로 다듬을 만합니다. 때로는 ‘고루·골고루’나 ‘곳곳·이곳저곳·여러 곳’으로 다듬을 수 있어요. ㅅㄴㄹ
언어를 지방화하기
→ 시골말을 쓰기
→ 마을말을 쓰기
→ 고장말로 얘기하기
→ 사투리로 하기
《숲은 생각한다》(에두아르도 콘/차은정 옮김, 사월의책, 2018) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)