채널channel
채널(channel) : 1. 어떠한 일을 이루는 방법이나 정보가 전달되는 경로. ‘경로’, ‘통로’로 순화 2. [통신] 텔레비전·라디오·무선 통신 따위에서, 주파수대에 따라 각 방송국에 배정된, 전파의 전송(傳送) 통로 3. [컴퓨터] 중앙 처리 장치 대신에 입출력 동작을 수행하는 장치
channel : 1. (텔레비전·라디오의) 채널 2. 주파수대, 채널 3. (의사소통) 경로[수단]; (물품) 유통 체계[수단] 4. (의사·감정 표현) 수단[방법] 5. (특히 땅 속강바닥 등의) 수로 6.(강이나 해안가의 배가 다닐 수 있는) 물길 7. 해협
영어 ‘channel’은 ‘길’이나 ‘자리’를 나타냅니다. ‘물길’이나 ‘흐름’도 나타내요. 이를 영어사전에 알맞게 담아내면 됩니다. 방송에서는 ‘번호’라 하면 어울립니다. 이를 영어사전에 알맞게 담아내면 됩니다. 방송에서는 ‘번호’라 하면 어울립니다. “채널을 돌리다”를 “번호를 돌리다”로 손보면 되지요. 또는 “다른 곳으로(데로) 돌리다”라고 으레 말하기에 ‘곳·데’ 같은 낱말로도 담아낼 수 있어요. 방송에서는 ‘방송길’, 라디오에서는 ‘라디오길’로 써도 됩니다. ㅅㄴㄹ
한밤중에도 눈길을 붙잡는 텔레비전의 온갖 채널은 오직 시각적인 감각에만 우리를 집중시키잖아
→ 한밤에도 눈길을 붙잡는 텔레비전 온갖 자리는 오직 눈결로만 우리를 사로잡잖아
→ 한밤에도 눈길을 붙잡는 텔레비전 온갖 곳은 오직 눈결로만 우리를 끌어당기잖아
《세상에서 가장 아름다워질 너에게》(이운진, 창비, 2012) 109쪽
새로운 채널을 열고 새로운 연줄과 동맹을 만들기 위해
→ 새로운 길을 열고 새로운 줄과 어깨동무를 맺으려고
→ 새로운 자리를 열고 새로운 줄과 어깨동무를 맺도록
→ 새로운 물길을 열고 새로운 줄과 어깨동무를 하려고
《실크로드 세계사》(피터 프랭코판/이재황 옮김, 책과함께, 2017) 513쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)