커플couple
커플(couple) : 짝이 되는 남녀 한 쌍. ‘부부’, ‘쌍’, ‘짝’으로 순화
couple : 1. 두 사람[개] 2. 몇 명[개]의, 두어 명[개]의 3. (결혼을 했거나 연인 관계에 있는 한 쌍의) 남녀, 커플, 부부
영어사전에서 ‘couple’을 찾아보면 ‘커플’로도 풀이하면서 정작 ‘짝’이란 한국말은 아예 안 붙입니다. 한국말사전은 ‘가시버시’ 같은 낱말을 안 붙였어요. 이밖에 ‘짝꿍·짝지’가 있는데, 이 또한 두 사전 모두 안 붙입니다. 때로는 ‘둘·둘씩·두 사람’으로 옮깁니다. ‘곁짝·짝지·한짝’으로 풀어내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
여기도 저기도 모두 다 커플, 커플, 커플
→ 여기도 저기도 모두 다 짝, 짝, 짝
→ 여기도 저기도 모두 다 짝꿍, 짝꿍, 짝꿍
→ 여기도 저기도 모두 다 둘씩, 둘씩, 둘씩
《쉬멍쉬멍 놀멍놀멍》(제주 어린이, 삶말, 2017) 83쪽
처음 같이 집으로 가는 중학생 커플
→ 처음 같이 집으로 가는 중학생 한짝
→ 처음 같이 집으로 가는 중학생 짝꿍
→ 처음 같이 집으로 가는 중학생 짝지
→ 처음 같이 집으로 가는 중학생 둘
《꽃에게 묻는다》(사소 아키라/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 47쪽
커플들 사이에 혼자서― 왠지 애처롭더라고요
→ 짝꿍들 사이에 혼자서 왠지 애처롭더라고요
→ 곁짝들 사이에 혼자서 왠지 애처롭더라고요
《프린세스 메종 1》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 9쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)