겹말 손질 1565 : 속전속결로 곧
속전속결로 끝내야 … 곧 끝날 겁니다
→ 곧 끝내야 … 곧 끝납니다
→ 빨리 끝내야 … 곧 끝납니다
속전속결(速戰速決) : 1. 싸움을 오래 끌지 아니하고 빨리 몰아쳐 이기고 짐을 결정함 ≒ 속전즉결 2. 어떤 일을 빨리 진행하여 빨리 끝냄을 비유적으로 이르는 말
곧 : 1. 때를 넘기지 아니하고 지체 없이 ≒ 즉변(卽便)
머뭇거리지 않고서 한다는 ‘곧’은 ‘빨리·얼른’하고 맞물려요. 보기글에서는 앞뒤 모두 ‘곧’으로 적을 만합니다. 앞뒤를 달리 적고 싶다면 앞쪽을 ‘빨리’나 ‘얼른’이나 ‘어서’나 ‘바로’나 ‘곧바로’로 적으면 됩니다. ㅅㄴㄹ
“이 전투는 속전속결로 끝내야 합니다.” “네, 곧 끝날 겁니다.”
→ “이 싸움은 곧 끝내야 합니다.” “네, 곧 끝납니다.”
→ “이 싸움은 빨리 끝내야 합니다.” “네, 곧 끝납니다.”
《여자 제갈량 1》(김달, 레진코믹스, 2015) 84쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)