알량한 말 바로잡기
완력 腕力
완력이 세다 → 팔심이 세다
완력을 사용하다 → 힘을 쓰다 / 억지힘을 쓰다
완력으로 해결하려고 한다 → 힘으로 풀려고 한다 / 억지힘으로 풀려고 한다
완력으로 덮치기 시작했다 → 힘으로 덮쳤다 / 억지힘으로 덮쳤다
‘완력(腕力)’은 “1. 팔의 힘 2. 육체적으로 억누르는 힘 ≒ 여력(?力)”을 가리킨다고 합니다. ‘팔힘·팔심’으로 손보거나 ‘힘·억지·억지힘’이나 ‘주먹·손찌검·마구’로 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
이래 가지고는 일본이 완력 만능주의자가 되는 것도 무리가 아니지
→ 이래서야 일본이 힘만 믿는 나라가 될 만도 하지
→ 이렇다면 일본이 주먹만 믿는 길로 갈 만도 하지
《영원한 것을》(나가이 다카시/이승우 옮김, 성바오로출판사, 1964) 19쪽
불법이 완력으로 다른 신을 몰아내려 하는 게 문제예요
→ 불교가 힘으로 다른 신을 몰아내려 하니 말썽이에요
→ 불교가 억지로 다른 님을 몰아내려 하니 걱정이에요
→ 불교가 주먹으로 다른 님을 몰아내려 하니 큰일이에요
《불새 15》(데즈카 오사무/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 146쪽
반대하는 사람들을 완력으로 떠밀어내고, 그러고서는 대성공이라 떠드는 짓은 아주 악질적인 깡패들도 안 하는 짓이여
→ 싫다는 사람을 주먹으로 떠밀어내고, 그러고서는 잘했다고 떠드는 짓은 아주 못된 껄렁이도 안 하는 짓이야
→ 안 하겠다는 사람을 마구 떠밀어내고, 그러고서는 훌륭했다고 떠드는 짓은 아주 몹쓸 놈팽이도 안 해
《우리 마을 이야기 2》(오제 아키라/이기진 옮김, 길찾기, 2012) 118쪽
어린이에게 완력을 휘둘러서야 되겠어요?
→ 어린이한테 주먹을 휘둘러서야 되겠어요?
→ 어린이한테 손찌검을 해서야 되겠어요?
《주먹대장 2》(김원빈, 한국만화영상진흥원, 2013) 127쪽
여성적인 언행과 달리 완력도 세고 머리도 좋아서
→ 가녀린 말씨와 달리 주먹도 세고 머리도 좋아서
→ 부드러운 말짓과 달리 힘도 세고 머리도 좋아서
《메이즈》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2017) 48쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)