겹말 손질 1905 : 일단 그냥 한번
일단 그냥 한번
→ 그냥
일단(一旦) : 1. 우선 먼저 2. 우선 잠깐 3. 만일에 한번
그냥 : 1. 더 이상의 변화 없이 그 상태 그대로 2. 그런 모양으로 줄곧 3. 아무런 대가나 조건 또는 의미 따위가 없이
한번(-番) : 5. 일단 한 차례
“일단 그냥 한번”처럼 말하는 분을 쉽게 볼 수 있습니다. ‘일단’하고 ‘그냥’하고 ‘한번’이 다 같은 뜻으로 쓰는 줄 몰라서 이리 말할는지 모르고, 다 같은 뜻이기에 힘주어 밝히려고 이리 말할는지 모릅니다. “아무튼 그냥”이나 “어쨌든 그냥”처럼 같은 뜻이라도 겹으로 말할 수 있어요. 다만 하나는 헤아려야지 싶습니다. ‘그냥’ 하나만 써도 넉넉하다고, ‘아무튼·어쨌든’도 이 낱말 하나만 쓰면 된다고 말예요. ㅅㄴㄹ
그런 것보다는 일단 그냥 한번 가 본 거지
→ 그보다는 그냥 가 보았지
→ 그보다는 그냥 갔지
→ 그보다는 아무튼 갔지
《최후의 사전 편찬자들》(정철, 사계절, 2017) 31쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)