가이드guide
가이드(guide) : 1. 관광 따위를 안내하는 사람. ‘길잡이’, ‘안내원’, ‘안내자’로 순화 2. = 가이드북(guidebook). ‘길잡이’, ‘안내서’, ‘지침서’로 순화
guide : 1. (어떤 주제에 대한 정보·조언 등을 제공하는) 안내(서)[가이드] 2. 관광 안내 책자 3. (여행) 안내인[가이드] 4. (삶·행동의) 인도자[지도자] 5. 지침, 지표
영어 ‘가이드’는 ‘길잡이’로 풀어내면 됩니다. ‘길라잡이’라 해도 되고, ‘길벗·길동무’라 할 수 있어요. 때로는 ‘길잡이책’이라 하면 되겠지요. ㅅㄴㄹ
관광가이드 모 씨의 이야기
→ 관광길잡이 아무개 이야기
→ 마실길벗 아무개 이야기
《토리빵 5》(토리노 난코/이혁진 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2011) 82쪽
뒤통수에 꽂히는 가이드의 조소
→ 뒤통수에 꽂히는 길라잡이 비웃음
→ 뒤통수에 꽂히는 길잡이 비웃음
《꿈결에 시를 베다》(손세실리아, 실천문학사, 2014) 41쪽
글쓰기 가이드가 있기는 했지만
→ 글쓰기 길잡이가 있기는 했지만
→ 글쓰기 길잡이책이 있기는 했지만
《최후의 사전 편찬자들》(정철, 사계절, 2017) 100쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)