클리닝cleaning
클리닝(cleaning) : 서양식의 세탁. 주로 드라이클리닝을 가리키는 말로 쓴다. ‘마른빨래’, ‘마른 세탁’, ‘빨래’로 순화
cleaning : 청소
한국말사전은 ‘클리닝’을 ‘마른빨래·빨래’로 고쳐쓰라고 풀이하지만, 영어사전은 ‘cleaning’을 “청소”로 풀이합니다. 한국에서 이 영어를 엉뚱하게 쓰는 셈이로구나 싶습니다. 곰곰이 따지면 ‘클리닝’은 “깨끗이 하기”나 “때를 지우기”나 “때를 벗기기”로 풀어낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
클리닝은 어떻게 해?
→ 어떻게 깨끗이 해?
→ 어떻게 치워?
→ 어떻게 닦아?
→ 어떻게 때를 지워?
《처음 사람 1》(타니가와 후미코/박소현 옮김, 삼양출판사, 2018) 168쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)