알량한 말 바로잡기
관여 關與
관여를 마십시오 → 끼어들지 마십시오 / 끼지 마십시오
정치에 관여하다 → 정치에 끼다 / 정치를 가까이하다
더 이상 관여하지 마시오 → 더는 마음쓰지 마시오
이 작업에 관여한 사람만 해도 → 이 일에 얽힌 사람만 해도
‘관여(關與)’는 “어떤 일에 관계하여 참여함”이라 하고, ‘관계하다(關係-)’는 “1. 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있다 2. 어떤 일에 참견을 하거나 주의를 기울이다”라 하며, ‘관련(關聯/關連)’은 “둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관계를 맺어 매여 있음. 또는 그 관계”라 합니다. 빙글빙글 돕니다. 세 한자말 모두 털어낼 노릇이로구나 싶으며, ‘끼어들다·끼다’나 ‘얽히다’나 ‘가까이하다’나 ‘다가서다’나 “마음쓰다”나 “곁에 두가”로 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
이 숫자들에 얼마나 관여하는지를 궁금해하다가
→ 이 숫자들에 얼마나 얽히는지를 궁금해하다가
→ 이 숫자들에 얼마나 끼어드는지를 궁금해하다가
→ 이 숫자들 곁에 얼마나 있는지를 궁금해하다가
《바다는 잘 있습니다》(이병률, 문학과지성사, 2017) 67쪽
너무 깊이 관여하지 않는 게 좋겠어요
→ 너무 깊이 끼어들지 않아야 좋겠어요
→ 너무 깊이 가까이하지 않아야 좋겠어요
→ 너무 깊이 다가서지 않아야 좋겠어요
→ 너무 깊이 얽히지 않아야 좋겠어요
《파란 만쥬의 숲 3》(이와오카 히사에/오경화 옮김, 미우, 2017) 147쪽
더 이상 관여하면 저 녀석들이 해를 입겠지
→ 더 끼어들면 저 녀석들이 다치겠지
→ 더 파고들면 저 녀석들이 다치겠지
→ 더 들어가면 저 녀석들이 다치겠지
《히노코 5》(츠다 마사미/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 57쪽
남의 연애 사정에 관여하고 싶지 않다고
→ 남들 사랑놀이에 끼고 싶지 않다고
→ 남들 사랑타령에 끼어들고 싶지 않다고
→ 남들 사랑놀이를 알고 싶지 않다고
→ 남들 사랑타령은 곁에 두고 싶지 않다고
《눈물비와 세레나데 2》(카와치 하루카/심이슬 옮김, 삼양출판사, 2018) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)