서포트support
서포트 : x
support : 1. 지지, 지원; 생계 2. (힘든 상황 때의 정신적인) 도움[힘] 3. 버팀대, 지주 4. (넘어지지 않도록) 지탱함 5. (부상 부위 등에 대는) 부목[버팀대] 6. (사실임·옳음을) 뒷받침하는 것, 증거 7. (콘서트에서 주인공이 공연을 하기 전에 공연하는) 지원 밴드[가수] 8. (컴퓨터·컴퓨터 시스템과 관련된) 지원
영어 ‘support’는 ‘돕다·도와주다’로 풀어내면 됩니다. 때로는 ‘받치다·버티다’로 풀어내고, 노래잔치 같은 곳에서는 ‘도움노래·곁노래님’ 같은 이름을 쓸 수 있어요. ‘뒷받침·밑받침’을 써도 어울리고, 새롭게 ‘곁받침’을 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
이게 다 마녀의 서포트 덕분이지 뭐
→ 모두 마녀가 도와주기 때문이지 뭐
→ 다 마녀가 도와준 힘이지 뭐
→ 다 마녀가 뒤에 있는 힘이지 뭐
→ 다 마녀가 뒷받침하니까 그러지 뭐
《플라잉 위치 1》(이시즈카 치히로/문기업 옮김, 대원씨아이, 2016) 132쪽
자신에게 있는 무언가를 찾고 싶어하는 사람을 서포트해 주는 곳이거든
→ 우리한테 있는 무언가를 찾고 싶어하는 사람을 도와주는 곳이거든
→ 우리한테 있는 무언가를 찾고 싶어하는 사람을 뒷받침하는 곳이거든
→ 우리한테 있는 무언가를 찾고 싶어하는 사람을 곁받침하는 곳이거든
《전당포 시노부의 보석상자 6》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2018) 63쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)