페이스pace
페이스(pace) : [운동] 1. 야구에서, 투수가 던진 공의 속도 2. 육상 경기의 장거리나 마라톤에서, 달리기의 속도
pace : 1. (걸음·달리기·움직임의) 속도 2. (일의) 속도 3. 걸음; 보폭 4. (빠른) 변화의 속도; 속도감
한국말사전은 ‘페이스’를 ‘속도’로 풀이하고, 영어사전도 ‘pace’를 ‘속도’로 풀이합니다. 두 사전 모두 ‘빠르기’라는 한국말을 안 적습니다. ‘빠르기’를 비롯해 ‘흐름·결’이나 ‘걸음’으로 풀어낼 만하고, “네 페이스대로 맞춰”는 “너한테 맞춰”로 손볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
네 페이스대로 맞춰 가다간 죽는단 말야
→ 네 흐름대로 맞춰 가다간 죽는단 말야
→ 네 빠르기대로 맞춰 가다간 죽는단 말야
→ 네 몸짓대로 맞춰 가다간 죽는단 말야
→ 너한테 맞춰 가다간 죽는단 말야
《이누야샤 10》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2002) 18쪽
내 페이스대로 쭉 업데이트할 거라 생각했다
→ 내 흐름대로 쭉 올리리라 생각했다
→ 내 삶결대로 쭉 올리리라 생각했다
→ 내 하루대로 쭉 올리리라 생각했다
→ 내 걸음대로 쭉 올리리라 생각했다
《동거종료 일기》(오리하라 사치코/도노랑 옮김, AK 코믹스, 2016) 45쪽
자기 페이스에 맞춰 마술을 배우고 사용해 나간다면
→ 제 흐름에 맞춰 마술을 배우고 써 나간다면
→ 제 몸에 맞춰 마술을 배우고 써 나간다면
→ 제 결에 맞춰 마술을 배우고 써 나간다면
《플라잉 위치 1》(이시즈카 치히로/문기업 옮김, 대원씨아이, 2016) 149쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)