굿아이디어good idea
굿아이디어 : x
Good idea! : (구어) 좋은 생각이야!
영어 ‘Good idea!’를 “좋은 생각이야!”로 풀이합니다. 아주 틀리게 옮기지는 않았습니다만, 영어에서 입말이라면 “좋아!”나 “좋았어!”나 “훌륭해!”나 “멋져!”나 “그래!”쯤으로 풀어낼 만합니다. 이야기 사이에서는 ‘good idea’를 “그 생각 좋다”처럼 쓸 수 있을 테고요. ㅅㄴㄹ
보러 가자구! 무지개를! 굿아이디어야!
→ 보러 가자구! 무지개를! 좋았어!
→ 보러 가자구! 무지개를! 좋아!
→ 보러 가자구! 무지개를! 훌륭해!
→ 보러 가자구! 무지개를! 멋져!
《내 친구의 그림일기 4》(아비코 미와/최미애 옮김, 대원씨아이, 2001) 128쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)