알량한 말 바로잡기
행진 行進
가두 행진 → 길거리 걷기 / 길거리 줄걸음
자전거 행진 → 자전거 달리기 / 자전거 한걸음 / 자전거 줄걸음
행진을 계속하다 → 내처 걷다 / 그대로 걷다
행진을 벌이다 → 걷다 / 줄지어 걷다
10연승 행진 → 10연승 달리기 / 10연승 걸음
무역 흑자 행진이 계속되다 → 무역 흑자가 이어지다
행진하는 시위 학생들 → 줄걸음하는 시위 학생들
‘행진(行進)’은 “1. 줄을 지어 앞으로 나아감 2. 어떤 사건이 계속하여 일어남을 비유적으로 이르는 말”을 가리킨다고 합니다. ‘걷다’나 ‘이어지다·이어지다·잇다’로 손볼 만합니다. 똔느 “줄지어 걷다”나 ‘줄걸음·줄걸음하다’로 손볼 수 있어요. 이밖에 한국말사전에 ‘행진(行陣)’을 “[군사] = 행군(行軍)”으로 풀이하면서 싣지만, 털어내 줍니다. ㅅㄴㄹ
막 행진을 하려던 참이었어요
→ 막 걸으려던 참이었어요
→ 막 줄걸음하려던 참이었어요
《나 진짜 곰이야》(브라이언 와일드스미스/서애경 옮김, 현북스, 2011) 8쪽
티노의 엄마도 날마다 우리 엄마와 함께 행진을 했습니다
→ 티노 엄마도 날마다 우리 엄마와 함께 걸었습니다
→ 티노 엄마도 날마다 우리 엄마와 함께 줄지어 걸었습니다
《우리 엄마는 청소노동자예요!》(다이애나 콘·프란시스코 델가도/마음물꼬 옮김, 고래이야기, 2014 14쪽
행진하는 사람들 속에서 누군가
→ 줄걸음하는 사람들 사이에서 누군가
→ 걷는 사람들 사이에서 누군가
《우리는 현재다》(공현·전누리, 빨간소금, 2016) 36쪽
그런 이유로 혈중 고추 농도는 순조롭게 고공행진을 해 왔다
→ 그 때문에 핏속에 고추는 걱정없이 잔뜩 늘어났다
→ 그리하여 핏속에 고추는 꾸준하게 스며들었다
《한밤중에 잼을 졸이다》(히라마쓰 요코/이영희 옮김, 바다출판사, 2017) 109쪽
개미들이 일렬로 행진하고 있다
→ 개미들이 한줄로 걷는다
→ 개미들이 줄지어 걷는다
→ 개미들이 곧게 줄맞춰 걷는다
《버려진 것들은 누군가를 기다리고》(김종휘, 솔, 2018) 102쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)