겹말 손질 1894 : 체득한 경험
체득한 경험에서
→ 겪어서
→ 해보아서
→ 하며
체득(體得) : 1. 몸소 체험하여 알게 됨
체험(體驗) : 1. 자기가 몸소 겪음. 또는 그런 경험
경험(經驗) : 1. 자신이 실제로 해 보거나 겪어 봄
한자말 ‘체득’은 “몸소 체험”하는 일을, ‘체험’은 “몸소 겪은” 일을, ‘경험’은 “하거나 겪은” 일을 나타낸다고 하니, “체득한 경험”이란 겹말입니다. 이래저래 겹치는 한자말인 ‘체득·체험·경험’이기도 하니, 한국말로 쉽게 ‘겪다’라고만 하거나 ‘하다·해보다’라 해도 넉넉합니다. ㅅㄴㄹ
집안일을 통해 체득한 경험에서 비롯되었으리라
→ 집안일을 하며 겪은 데에서 비롯했으리라
→ 집안일을 하며 겪었기 때문이리라
→ 집안일을 해보았기 때문이리라
→ 집안일을 하며 배웠기 때문이리라
《나무》(고다 아야/차주연 옮김, 달팽이, 2017) 43쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)