마스크mask
마스크(mask) : 1. = 탈 2. 병균이나 먼지 따위를 막기 위하여 입과 코를 가리는 물건 3. 얼굴 생김새 4. 용접할 때 튀는 불꽃을 막기 위하여 얼굴에 쓰는 가리개. ‘얼굴막이’로 순화 5. [군사] = 방독면 6. [운동] 야구나 펜싱 따위에서, 포수와 구심(球審)·선수들이 얼굴에 쓰는 보호 장구
mask : 1. (얼굴을 가리거나 보호하기 위한) 마스크[복면] 2. 가면[탈] 3. (얼굴 마사지용) 팩 4. (본심을 가리는) 가면
다른 모습이 되려고 얼굴에 쓴다면 ‘탈’입니다. 얼굴이나 살결을 매끈하게 하려고 씌우는 반죽이라면 ‘얼굴반죽·살결반죽’이에요. 얼굴을 통째로 가리거나 막으려 할 적에는 ‘얼굴막이’이나 ‘얼굴가리개’입니다. 입만 가리려 하면 ‘입가리개·가리개’이고요. ㅅㄴㄹ
마스크를 하고 수술 장갑을 끼고
→ 입가리개 하고 수술 장갑을 끼고
《숙녀의 기분》(박상수, 문학동네, 2013) 62쪽
그런데 대부분의 노동자들은 마스크를 목에 매달고 있을 뿐이다
→ 그런데 일꾼은 다들 가리개를 목에 매달 뿐이다
→ 그런데 일꾼은 다들 얼굴가리개를 목에 매달 뿐이다
《원전 집시》(호리오 구니에/고노 다이스케 옮김, 무명인, 2017) 159쪽
추우니까 마스크 하고 가
→ 추우니까 가리개 하고 가
→ 추우니까 입가리개 하고 가
《아무도 외롭지 않게》(김지연, 웃는돌고래, 2018) 187쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)