슈팅스타shooting star
슈팅스타 : x
shooting star : 유성(流星)
유성(遊星) : [천문] = 행성(行星)
행성(行星) : [천문] 중심 별의 강한 인력의 영향으로 타원 궤도를 그리며 중심 별의 주위를 도는 천체. 스스로 빛을 내지 못하고, 중심 별의 빛을 받아 반사한다 ≒ 떠돌이별·유성·혹성
별똥별 : ‘유성(流星)’을 일상적으로 이르는 말
별똥 : ‘유성(流星)’을 일상적으로 이르는 말
‘shooting star’는 영어이니 한국말로 옮길 노릇입니다. 영어사전은 ‘유성’으로만 풀이하고 비슷한말로 ‘떠돌이별·유성·혹성’을 붙이는데 정작 사람들이 널리 쓰는 ‘별똥별·별똥’은 비슷한말로 안 붙입니다. ‘별똥별·별똥’을 찾아보니 그제야 풀이가 있으나 엉성합니다. 한자말 ‘유성’을 쓰기 앞서 누구나 ‘별똥별·별똥’을 썼는데, 왜 이 낱말은 천문에서 쓰는 말이 안 될까요? 이제라도 천문말을 손질할 노릇입니다. ㅅㄴㄹ
우리 엄마들은 다 예쁜 슈팅스타 별똥별이라고
→ 우리 엄마들은 다 예쁜 별똥별이라고
→ 우리 엄마들은 다 예쁜 별똥이라고
《아무도 외롭지 않게》(김지연, 웃는돌고래, 2018) 192쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)